2024. 5. 20. 14:49ㆍ국내 기록
안녕하세요. 모모입니다!
Hello, I'm MOMO!
신랑과 결혼 300일을 맞이하여 안동 여행을 떠났어요.
I went on a trip to Andong on the occasion of my 300th wedding day.
예전부터 가보고 싶고 궁금한 곳이라 설렜답니다.
Andong is a place I've wanted to go for a long time, so I was excited about this trip.
가장 먼저 안동시 시내와는 조금 떨어진 곳에 있는 만휴정이라는 곳에 방문했답니다.
First of all, I visited Manhyujeong Pavilion, which is a little far from downtown Andong.
만휴정 Manhyujeong Pavilion
경북 안동시 길안면 묵계하리길 42 / 42, Mukgyehari-gil, Gilan-myeon, Andong-si, Gyeongsangbuk-do
010-9930-0313
하절기 the summer season 09:00~18:00
동절기 the winter season 09:30~17:30
매주 월요일 정기휴무 / It's closed every Monday
휴무 정보가 확실하진 않습니다. ㅠㅠ
I'm not confident because the holiday information is not accurate.
방문하시기 전에 미리 네이버 지도 등으로 확인하고 방문하시기를 추천드립니다.
Before visiting, I recommend you to check the Naver map in advance and visit.
별도로 주차장이 없어서 마을 입구에 있는 주차장에 주차를 하시면 됩니다.
There is no separate parking lot, so you can park in the parking lot at the entrance of the village.
주차장이 꽤 넓은 편이에요.
The parking lot is quite spacious.
주소는 "경북 안동시 길안면 묵계중리길 46"입니다.
The address is "46 Mukgyejungri-gil, Gilan-myeon, Andong-si, Gyeongsangbuk-do."
주차장부터 만휴정 입구까지는 5분 정도 걸립니다.
It takes about five minutes from the parking lot to the entrance to the "Manhyujeong Pavilion"
주변이 산으로 둘러싸여 있고 날씨도 좋아서 천천히 걷기에 좋았습니다.
The surrounding area was surrounded by mountains and the weather was nice, so it was good to walk slowly.
이런 시골에서 조용히 살고 싶은 생각도 종종 든답니다.
I often want to live quietly in this countryside.
관람 요금은 일반은 인당 2,000원입니다.
The viewing fee is 2,000 won per person.
초등학생과 안동시민은 1,000원이랍니다.
It is 1,000 won for elementary school students and Andong citizens.
무료 대상자는 미취학 아동, 65세 이상 그리고 국가유공자 및 배우자, 장애인(보호자 1인), 길안면 마을 주민이 대상자입니다.
Free targets include preschoolers, 65 years of age and older, national merit and spouses, disabled people (one guardian), and villagers in Gilan-myeon.
무료 대상자는 증빙자료가 없으면 일반 요금이 적용되니 꼭 증빙자료를 지참하셔서 무료로 관람하세요!
If there is no evidence, the general fee will be applied to those eligible for free, so make sure to bring evidence and watch it for free!
요금을 지불하면 만휴정 안내 책자를 주시는데, 그 안에는 안동시 쓰레기봉투가 들어있어요.
If you pay the fee, you will get a brochure called "Manhyujeong Pavilion", which contains Andong City garbage bags.
저희는 두 명이라 두 개를 받았답니다.
We received two because there are two of us.
안동 여행하는 동안 쓰레기봉투를 사용하고 떠나기 전 지정된 장소에 버리면 된답니다.
During your Andong trip, you can use this trash bag and throw it away at the designated place before you leave.
이 "쓰담쓰담 캠페인" 정말 좋은 아이디어 아닌가요?!
Isn't this "쓰담쓰담 campaign" a great idea?!
누가 아이디어를 냈나 상 줘야 해요! ㅎㅎ
I need to give you an award for who came up with the idea
그런데 타지에서 여행을 와서 집에서 쓸 수도 없고, 쓰레기봉투를 꽉 채우지는 못할 것 같다면 쓰레기봉투를 다시 기부를 하면 된답니다.
But if you can't use this garbage bag at home because you're traveling from another country, and you don't think you can fill it up while traveling, you can donate (return) the garbage bag again.
기부 시 생분해 봉투로 교환을 해주신답니다!
When you donate, you will exchange it for a biodegradable plastic bag!
저희도 안동 여행하는 동안 다 쓰지 못할 것 같아서 생분해 봉투로 교환받아서 너무 잘 사용했답니다.
During our trip to Andong, we didn't think we could use it all, so we got it exchanged for a biodegradable plastic bag and used it so well.
그리고 만휴정에서 찍은 멋있는 사진으로 만든 포토 카드도 주셔서 기념으로 가질 수 있어서 좋았어요.
They also give out photo cards made from nice photos taken at Manhuejeong. It was nice to have them as a travel souvenir.
만휴정은 1986년 12월 11일에 경상북도 문화재자료 제173호로 지정된 곳이에요.
Manheujeong was designated as Gyeongsangbuk-do Cultural Heritage Material No. 173 on December 11, 1986.
조선시대의 문신 김계행(金係行)이 만년을 보내기 위해 건립한 곳이라고 해요.
It is said that it was built by Kim Gye-haeng, a tattoo artist from the Joseon Dynasty, to spend his latter year.
사방이 숲으로 둘러싸여 있고 앞으로는 계곡이 흐르니 만년을 보내기에 이보다 더 좋은 곳이 있을까요?
With forests all over the place, and valleys flowing in the future, is there a better place to spend his latter years?
그리고 만휴정은 아주 유명한 드라마인 <미스터 션샤인>의 촬영지라서 곳곳에 드라마 속 대사를 볼 수 있답니다.
And Manhuejeong is the filming location of the very famous drama, "Mr. Sunshine", so you can see the lines in the drama everywhere.
저와 신랑도 이 드라마를 두 번이나 봐서 명장면 속 장소를 직접 가보는 것에 매우 설레고 기대가 되었답니다.
My husband and I also watched this drama twice, so we were very excited and looking forward to going to the place in the famous scene.
이 대사들을 볼 때마다 이병헌 배우의 목소리가 자꾸 들려요.
Whenever I see these lines, I keep hearing actor Lee Byung-hun's voice.
근데 옆에서 대사를 따라 하는 신랑...
But the husband is copying the lines...
자기야 조용히 좀 해봐...
Honey, be quiet...
약간 오르막길이라 힘들었지만 그런데 이렇게 멋진 폭포를 보니 오르면서 힘들었던 걸 다 잊어버렸답니다.
It was hard because it was a little uphill, but when I saw such a wonderful waterfall, I forgot everything that was hard as I went up.
산속에서 어디서 이렇게 많은 물이 나오는 걸까? 신랑과 한참을 서서 폭포를 봤답니다.
Where does this much water come from in the mountains? My husband and I stood for a long time and saw the waterfall.
바로 만휴정으로 들어가고 싶었는데 포기했어요.
I wanted to go into "Manhyujeong Pavilion" right away, but I gave up.
만휴정으로 건너는 길이 하나뿐인데 다들 사진을 찍느라 줄을 서있더라고요?
There's only one way to cross into "Manhyujeong Pavilion" and everyone was in line to take pictures.
저희는 이따 다시 오자, 하고 좀 더 올라가 봤어요.
I decided to come back, and I went up a little bit.
완전 힐링 모먼트!
It's a healing moment!
사방에서 새소리, 물 흐르는 소리가 들리니까 심리적으로 편안해지는 느낌!
Hearing the sound of birds and water flowing everywhere makes me feel psychologically relaxed!
물이 얼마나 깨끗한지 물고기들이 다 보일 정도!
How clean the water is that you can see all the fish!
저도 괜히 손을 담가봤는데 정말 시원하더라고요.
I dipped my hands in water and it was very cold.
발도 담가보고 싶었는데 일단 참아보고 신랑이 더 올라가 보자고 해서 올라가 봤어요.
I wanted to soak my feet, but the groom asked me to go up further, so I went up.
더 올라가니 사람들 몇 명이 앉아서 쉬고 있거나 아이와 함께 물장난을 치고 있더라고요.
When I went up further, some people were sitting and resting or playing with water with their children.
저희도 조용히 구석에 앉아 잠시 휴식을 취했답니다.
We also sat quietly in the corner and took a break.
저는 결국 양말도 벗고 물에 발도 담가보고요!
I end up taking off my socks and putting my feet in the water!
올여름엔 계곡으로 놀러 가서 한방 능이 백숙이나 먹을까, 하면서요. ㅎㅎ
I'm thinking about going to the valley to eat samgyetang this summer. lol
내려와 보니 사진을 찍던 분들이 벌써 내려갔는지 줄이 없어서 부랴부랴 길을 건너 들어가 봤어요.
When I came down, the people who were taking pictures had already gone down, and there was no line, so I hurried across the street.
드라마 보신 분들은 아시죠?
If you've watched a drama, you know this, right?
황은산 도공이 어린 유진이를 구해준 곳이자 황은산이 지내고 있는 집이랍니다.
Hwang Eun-san is the place where a potter saved young Yu-jin, and it is the house where Hwang Eun-san lives.
이제 봄이라 곳곳에 새싹들이 보이네요.
It's spring now, so I can see sprouts everywhere.
드라마에서 보던 곳에 와보니 신기했답니다.
It was amazing to come to the place I saw in the drama.
계절마다 다시 보고 싶어지는 드라마가 있는데 겨울이면 <도깨비>가 생각나고, 가을엔 <나의 아저씨>가 생각나는데, 이제 봄엔 <미스터 션샤인>이 생각날 것 같네요.
There is a drama that I want to watch again every season, and in winter, I think of "Guardian: The Lonely and Great God," and in autumn, I think of "My Mister." Now, I think I will think of "Mr. Sunshine" in spring.
사람들이 없어서 후다닥 사진도 찍어봤답니다.
There were no people, so I took pictures quickly.
오르막이지만 길지 않아 산책하기에 좋고, 물소리, 새소리에 선선한 바람까지 부니 자연을 만끽할 수 있어 기분도 좋아진답니다.
It's uphill, but it's not long, so it's good for a walk, and the sound of water, birdsong, and the cool wind blow, so you can enjoy nature and feel good.
안동 가볼 만한 곳으로 만휴정 추천!!
Recommended as a place to visit in Andong!!